1
00:01:35,959 --> 00:01:39,560
No mundo político
aumenta a tensão antes das eleições do próximo ano.

2
00:01:39,720 --> 00:01:42,880
Novas reformas foram apresentadas
pela primeira-ministra Moa Halmgren.

3
00:01:43,040 --> 00:01:46,440
O mais impressionante é
algumas reformas tributárias-

4
00:01:46,600 --> 00:01:49,800
-que corre o risco de criar
uma divisão dentro da coalizão.

5
00:01:49,960 --> 00:01:52,120
Você não pode me levar!

6
00:01:53,920 --> 00:01:57,880
Sua parceira de coalizão Petra Vigh
opõe-se fortemente a isso.

7
00:01:58,040 --> 00:02:03,160
A questão é se o primeiro-ministro pode
manter a unidade dentro da coalizão-

8
00:02:03,320 --> 00:02:07,080
-ou se a resistência de Vigh levar a
uma dissolução da colaboração.

9
00:02:07,240 --> 00:02:11,240
Isso tornaria a campanha eleitoral
ainda mais imprevisível.

10
00:02:12,760 --> 00:02:16,680
-Eu tenho que ir agora.
-OK. Venha aqui.

11
00:02:16,840 --> 00:02:19,680
-Droga...
-O quê?

12
00:02:23,520 --> 00:02:25,840
-Como foi ontem?
- Não posso dizer nada.

13
00:02:26,000 --> 00:02:29,480
Você superou isso? Parabéns!

14
00:02:30,440 --> 00:02:34,600
Karin, dê um grande abraço na mamãe.
Diga um olá adequado então.

15
00:02:35,280 --> 00:02:36,720
Queremos dizer adeus.

16
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
- Bom dia, primeiro-ministro.
-Bom dia.

17
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
-Olá, Pedro.
-Olá.

18
00:02:42,160 --> 00:02:45,240
Partimos para Skansen
em cerca de duas horas.

19
00:02:45,400 --> 00:02:47,560
Às 10 horas? Vou avisar os outros.

20
00:02:47,720 --> 00:02:52,560
-Você não pode vir hoje?
- Você sabe por que tenho que trabalhar.

21
00:02:52,720 --> 00:02:56,880
Para que tudo melhore
quando eu crescer.

22
00:02:57,040 --> 00:02:59,480
Você é tão inteligente. Você sabe disso?

23
00:03:01,720 --> 00:03:04,720
- Tenha um bom dia.
-Olá então.

24
00:03:04,880 --> 00:03:07,720
Estamos prontos para a partida.
Nenhum desvio relatado.

25
00:03:16,560 --> 00:03:21,680
Olá! Morgan Kleberg, Estocolmo
faculdade de biologia da universidade.

26
00:03:21,840 --> 00:03:25,040
Deixe uma mensagem após o sinal.

27
00:03:25,200 --> 00:03:28,400
Olá, Morgan. Esta é Zandra aqui.

28
00:03:31,720 --> 00:03:35,240
Você recebeu minha inscrição, certo?
Por favor, me ligue.

29
00:03:39,480 --> 00:03:41,560
Foda-se.

30
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
eu tenho trabalhado
com a BioVision anteriormente.

31
00:03:52,960 --> 00:03:55,440
A janela de investimento é limitada.

32
00:03:55,600 --> 00:03:58,560
-Morgan!
- Você vai me dar licença?

33
00:04:00,360 --> 00:04:03,320
Tome mais café, se quiser.
Já volto.

34
00:04:03,480 --> 00:04:07,200
Estou tentando ligar para você.
Haverá algum financiamento para pesquisa?

35
00:04:07,360 --> 00:04:09,680
Venha e sente-se aqui.

36
00:04:11,080 --> 00:04:14,840
Peço desculpas.
Tivemos um número incrível de candidatos-

37
00:04:15,000 --> 00:04:18,279
-e em comparação
vacila sua formalidade acadêmica.

38
00:04:18,440 --> 00:04:21,400
-O que você quer dizer...?
-Você não seguiu as orientações de inscrição.

39
00:04:21,560 --> 00:04:25,720
-Além disso, faltava documentação.
-Mas você olhou minha tese?

40
00:04:25,880 --> 00:04:31,200
Transferências horizontais de genes em cinza
o molde pode ir em ambas as direções.

41
00:04:31,360 --> 00:04:33,160
É absolutamente fascinante.

42
00:04:33,320 --> 00:04:36,400
Nós não iremos
propor você como candidato este ano.

43
00:04:36,560 --> 00:04:40,920
- Não sei sobre o nosso interesse em...
-Transferências horizontais de genes.

44
00:04:41,080 --> 00:04:43,880
Sim, não é tão grande quanto você pensa.

45
00:04:46,800 --> 00:04:49,839
Mas não desista agora.
Você está fazendo um ótimo trabalho, acreditamos em você.

46
00:04:50,000 --> 00:04:52,960
Mas agora você terá que me desculpar.
Tenho uma reunião aqui.

47
00:04:55,600 --> 00:04:57,120
Obrigado.

48
00:05:29,400 --> 00:05:32,240
Mas você ainda não fez seu investimento?

49
00:05:32,400 --> 00:05:35,480
A empresa franqueada recebe
o investimento após a assinatura.

50
00:05:35,640 --> 00:05:38,080
Depois, há o Temple Gym Suécia
começou oficialmente.

51
00:05:38,240 --> 00:05:41,279
-Então posso parar de me preocupar?
-Adam, eu digo parabéns.

52
00:05:41,440 --> 00:05:44,640
- Vejo você na sessão de autógrafos mais tarde.
-Obrigado. Bem.

53
00:05:46,000 --> 00:05:47,320
Querido, adivinhe?

54
00:05:47,480 --> 00:05:50,200
Totalmente financiado.
Assinarei esta tarde.

55
00:05:50,360 --> 00:05:53,440
-Que pena, querido.
-Olá, vamos assinar hoje!

56
00:05:53,600 --> 00:05:57,200
- Você viu minha lancheira?
-Comece a separar alimentos e mofo.

57
00:05:57,360 --> 00:06:00,839
Você pode parar de comentar sobre isso
toda maldita vez?

58
00:06:17,240 --> 00:06:19,120
Vamos.

59
00:06:22,440 --> 00:06:27,120
Verifique, você só pode se inscrever
de novo e de novo e de novo. OK?

60
00:06:31,680 --> 00:06:35,640
- Não entendo o que estou fazendo de errado.
-Ele não é seu inimigo.

61
00:06:35,800 --> 00:06:38,400
Ele é a sua oportunidade. Use-o.

62
00:06:46,560 --> 00:06:51,800
-Querida, isso é incrível.
-Você sabe o que isso significa, certo?

63
00:06:51,960 --> 00:06:56,720
Podemos comprar a casa em Gröndal.
Você vai conseguir seu maldito superlaboratório.

64
00:07:00,960 --> 00:07:04,120
Eu tenho que ir embora.

65
00:07:04,279 --> 00:07:06,400
deus...

66
00:07:19,960 --> 00:07:24,120
Você sabe que tem um esgoto não separado
embaixo da casa, né?

67
00:08:32,679 --> 00:08:34,960
O que...?

68
00:09:07,240 --> 00:09:10,480
- É Zandra.
- Você está atrasado para o Skånegatan 7.

69
00:09:10,640 --> 00:09:13,480
- Sim, estou a caminho.
-Pressa.

70
00:09:41,600 --> 00:09:43,440
- Elias?
-Sim.

71
00:09:58,280 --> 00:10:01,000
Posso olhar nos seus olhos?

72
00:10:01,160 --> 00:10:06,320
- Você cancelou alguns compromissos agora.
- Tem sido um pouco demais no trabalho.

73
00:10:06,480 --> 00:10:08,720
Etc.

74
00:10:11,000 --> 00:10:14,080
-E a dor?
-Vem e vai.

75
00:10:15,320 --> 00:10:17,520
- Você está dormindo?
-Melhor agora.

76
00:10:21,360 --> 00:10:24,800
OK. E você tem família e amigos
com quem você pode conversar?

77
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
-Sim.
- Hum.

78
00:10:28,320 --> 00:10:31,720
-Bom. Vejo você na próxima semana.
-Sim, obrigado por hoje.

79
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
-Qual foi o mais divertido?
- Os selos.

80
00:10:58,400 --> 00:11:00,880
-Algo mais foi divertido?
- Uh...

81
00:11:02,360 --> 00:11:04,760
Pai, o balão!

82
00:11:07,080 --> 00:11:08,559
Pai?

83
00:11:15,679 --> 00:11:18,160
Você, entre no carro, senhora.

84
00:11:18,320 --> 00:11:20,720
-O que há aí?
- São nuvens.

85
00:11:20,880 --> 00:11:23,440
Entre no carro
antes que comece a chover.

86
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
Tínhamos um acordo.

87
00:11:34,600 --> 00:11:40,760
Não posso ameaçar e forçar adultos
votar contra as suas convicções profundamente enraizadas.

88
00:11:40,920 --> 00:11:45,640
- Não é assim que funciona o nosso partido.
- É exatamente assim que você trabalha!

89
00:11:45,800 --> 00:11:50,000
Em todos os outros casos
ganhe seu maldito chicote de festa!

90
00:11:50,160 --> 00:11:52,280
Desculpa. Devíamos conversar, Moa.

91
00:11:52,440 --> 00:11:55,440
-Agora não!
- Provavelmente seria bom se pegássemos agora.

92
00:11:55,600 --> 00:11:57,960
- Meu quarto em dez minutos.
- Bom, Stefan.

93
00:11:58,120 --> 00:11:59,600
Que maldito tempo, você ouviu.

94
00:11:59,760 --> 00:12:01,360
Provavelmente já dissemos o suficiente.

95
00:12:01,520 --> 00:12:04,400
Isso vai quebrar
o governo. Você sabe disso, certo?

96
00:12:04,559 --> 00:12:07,960
Você parece desequilibrado, Moa,
e eu entendo você.

97
00:12:08,120 --> 00:12:11,960
Já estive em situações assim
muitas vezes ao longo dos anos.

98
00:12:12,120 --> 00:12:15,240
Você aprende a lidar com eles.

99
00:12:21,000 --> 00:12:22,320
Ela gosta disso.

100
00:12:22,480 --> 00:12:24,600
Parece percevejos.

101
00:12:24,760 --> 00:12:29,800
Mova os móveis da parede,
Irei assim que puder. Olá.

102
00:12:30,360 --> 00:12:31,679
Porra!

103
00:12:32,600 --> 00:12:35,800
eu não sei
por onde eu começo realmente

104
00:12:37,200 --> 00:12:41,800
Somos alguns que investiram
num resort em Sälen há três anos.

105
00:12:41,960 --> 00:12:45,720
Então havia um trabalhador da construção civil sem documentos
que morreu durante a construção.

106
00:12:45,880 --> 00:12:51,360
Agora outro dos construtores se apresenta
para minha esposa e quero mais salário.

107
00:12:51,520 --> 00:12:58,520
Acontece que um subcontratado
pagaram salários negros.

108
00:12:58,679 --> 00:13:02,360
Agora ele quer um milhão,
caso contrário, ele ameaça ir à mídia.

109
00:13:05,080 --> 00:13:09,720
Mas se Anna não soubesse sobre os negros
os salários, então não há problemas.

110
00:13:11,480 --> 00:13:13,559
Ela sabia disso?

111
00:13:16,440 --> 00:13:18,559
Mu! Você deve vir.

112
00:13:23,840 --> 00:13:26,280
O próximo passo
será registrado no Escritório Sueco de Registro de Empresas.

113
00:13:26,440 --> 00:13:30,600
Revisamos seu plano de marketing
juntamente com a sede.

114
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
- Parabéns, Adão!
-Muito obrigado.

115
00:13:51,000 --> 00:13:52,360
O que está acontecendo?

116
00:15:00,520 --> 00:15:03,640
Apenas venha aqui, Tobbe. Sim, venha aqui.

117
00:15:03,800 --> 00:15:09,560
A rede móvel pode travar
e depois ouviremos via WhatsApp.

118
00:15:11,440 --> 00:15:13,160
Mais amplo!

119
00:15:14,040 --> 00:15:16,880
Você tem que sair
e conversar com as pessoas e tirar fotos.

120
00:15:17,040 --> 00:15:20,640
Eles viram alguma coisa? O que isso fez?
Estou ligando para Vigh. Entre em contato.

121
00:15:20,800 --> 00:15:24,080
Não, deve ser classificado
como um evento nacional.

122
00:15:24,240 --> 00:15:29,360
Contate Rosenbad e o Conselho de Segurança.
Sim. Sim.

123
00:15:29,520 --> 00:15:33,360
Não sei onde estou realmente.
Estou preso no trânsito.

124
00:15:33,520 --> 00:15:38,840
Não, vá com calma. Você já começou?
a coisa do advogado ainda?

125
00:15:39,000 --> 00:15:42,480
Espere e saia
em vez disso, para meus pais.

126
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
Faça o que eu digo. Eu vou chegar atrasado.

127
00:15:44,640 --> 00:15:49,480
Coleta na sala segura! O primeiro-ministro
convocou o Conselho de Segurança.

128
00:15:49,640 --> 00:15:52,840
Mamãe provavelmente está voltando para casa.

129
00:15:53,000 --> 00:15:56,640
Não, fique em casa e espere
longe das janelas. Tranque a porta.

130
00:16:04,320 --> 00:16:05,640
Droga...

131
00:16:05,800 --> 00:16:10,800
Todos os celulares, laptops, iPads e
os cabos são deixados fora da sala-

132
00:16:10,960 --> 00:16:13,640
-se não for um dispositivo seguro.

133
00:16:15,880 --> 00:16:18,640
Estou bem. Eu só preciso respirar.

134
00:16:18,800 --> 00:16:22,480
O governo ainda não fez isso
alguma declaração oficial.

135
00:16:22,640 --> 00:16:25,240
O público ainda está esperando…

136
00:16:25,400 --> 00:16:30,840
Toda tecnologia, exceto dispositivos seguros,
deixado fora da sala, por favor.

137
00:16:31,000 --> 00:16:36,400
Somente dispositivos seguros entram neste
o quarto. Todo o resto fica de fora.

138
00:16:40,120 --> 00:16:41,480
-Como vai você?
-OK.

139
00:16:41,640 --> 00:16:46,280
-Eles já estão publicando manchetes de guerra.
- Vá com calma agora. Não sabemos de nada ainda.

140
00:16:48,200 --> 00:16:52,080
Agora temos que mostrar
uma resposta determinada e poderosa.

141
00:16:52,240 --> 00:16:55,880
-Vá com o avião JAS e metralhe-o.
- Não sabemos o que está acontecendo.

142
00:16:56,040 --> 00:17:01,640
-Não podemos e não devemos fazer nada em...
-Antes que faça alguma coisa conosco, você quer dizer?

143
00:17:01,800 --> 00:17:04,200
Talvez haja algo nisso
o que ela diz.

144
00:17:06,800 --> 00:17:09,040
Venha aqui, para não ter que gritar.

145
00:17:14,200 --> 00:17:16,760
Nada e ninguém tem
até agora foi danificado.

146
00:17:16,920 --> 00:17:19,560
-Como sabemos disso?
- Porque nada foi relatado.

147
00:17:19,720 --> 00:17:23,680
E existem protocolos a seguir.
Todas as informações devem passar pelo Jens.

148
00:17:23,840 --> 00:17:26,920
Ele estabelece
sobre o novo coordenador de segurança.

149
00:17:27,080 --> 00:17:30,560
-Fredrik Järvinen, onde ele está?
-Aqui estou.

150
00:17:30,720 --> 00:17:34,800
Eu ia fazer um treinamento interno
porque o serviço é novo.

151
00:17:34,960 --> 00:17:36,359
É isso.

152
00:17:36,520 --> 00:17:39,560
Gabriel,
entre em contato com as Forças Armadas e FOI-

153
00:17:39,720 --> 00:17:42,680
-e veja se eles conseguem
informações sobre o que é isso.

154
00:17:42,840 --> 00:17:46,440
É um ofício,
uma arma biológica ou algo mais?

155
00:17:46,600 --> 00:17:48,160
E DEVE. Precisamos saber-

156
00:17:48,320 --> 00:17:52,520
-se eles souberem de alguma coisa
satélites e outras informações.

157
00:17:52,680 --> 00:17:55,359
Ainda sentimos falta
Elias Charbel do MCF.

158
00:17:55,520 --> 00:17:58,440
- Ele está preso no trânsito.
-Arranje um cartão de polícia agora.

159
00:17:58,600 --> 00:18:00,040
-Fredrik, você ouviu isso?
-Sim.

160
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
- Cartão de polícia.
- Sim.

161
00:18:03,240 --> 00:18:05,440
-Agora!
-Sim.

162
00:18:07,280 --> 00:18:11,000
O que é isso e o que significa
Não podemos responder neste momento.

163
00:18:11,160 --> 00:18:15,840
Polícia e serviços de emergência
exorta todos a ficarem em casa.

164
00:18:16,000 --> 00:18:17,680
O governo ainda não...

165
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
Muito obrigado.

166
00:18:58,040 --> 00:19:03,080
Olá! Morgan Kleberg, Estocolmo
faculdade de biologia da universidade.

167
00:19:03,240 --> 00:19:07,000
-Porra!
-Deixe uma mensagem após o sinal.

168
00:19:07,160 --> 00:19:09,960
Olá, aqui é Zandra.
Confira as fotos que enviei.

169
00:19:10,119 --> 00:19:13,760
Ligue assim que puder.
Encontrei um cogumelo muito estranho.

170
00:19:13,920 --> 00:19:17,359
Quando eu olho para a coisa lá em cima
é surpreendentemente semelhante ao hymenium.

171
00:19:17,520 --> 00:19:19,760
Ligue assim que puder.

172
00:19:23,160 --> 00:19:28,040
Tudo discutido no Conselho de Segurança
ficar neste quarto.

173
00:19:28,200 --> 00:19:30,880
Eu quero ser muito claro.

174
00:19:31,040 --> 00:19:35,359
O menor vazamento é inaceitável
e terá consequências jurídicas.

175
00:19:35,520 --> 00:19:40,080
Considere os sacrifícios que virão
a ser exigido por cada um de vocês.

176
00:19:40,240 --> 00:19:43,680
Alguém já sente que não
cumprirá a missão-

177
00:19:43,840 --> 00:19:47,640
- então não há nada para se envergonhar.
Mas diga agora.

178
00:19:49,880 --> 00:19:52,720
Bom. Ainda estamos aguardando o MCF.

179
00:19:52,880 --> 00:19:57,320
Enquanto isso, estou entrando em contato com a Casa Branca,
Bruxelas e outros aliados.

180
00:19:57,480 --> 00:19:59,960
Petra, você entra em contato
nossos representantes na OTAN?

181
00:20:00,119 --> 00:20:03,080
Devo dizer
que não pretendemos tomar medidas?

182
00:20:03,240 --> 00:20:06,960
Que tomamos maior preparação
e monitora a situação de perto.

183
00:20:07,119 --> 00:20:08,760
Sim claro.

184
00:20:08,920 --> 00:20:12,320
Então todos sabem o que fazer.
Vejo você aqui em 45 minutos.

185
00:20:12,480 --> 00:20:15,480
Não se esqueça de fazer um loop em todos os tópicos,
especialmente a polícia.

186
00:20:15,640 --> 00:20:18,640
Stefan, lembre-se das chamadas criptografadas.

187
00:20:18,800 --> 00:20:21,160
-Então vou me transferir para o Ministério das Relações Exteriores.
- O topo.

188
00:20:21,320 --> 00:20:25,320
Dê ao corpo de imprensa internacional
contato, café e sanduíches.

189
00:20:25,480 --> 00:20:28,040
-Café e sanduíches?
-Desculpe, saiu errado.

190
00:20:28,200 --> 00:20:30,119
Certamente. Foda-se.

191
00:20:39,520 --> 00:20:43,800
Como você pode determinar se
isso é alienígena ou não?

192
00:20:43,960 --> 00:20:50,359
ADN? Ok, eu entendo.
Isso era tudo que eu queria saber.

193
00:20:50,520 --> 00:20:55,000
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Pramod. Tchau então.

194
00:20:55,160 --> 00:21:01,200
- Isso é doentio.
- Eu sei que é assustador.

195
00:21:01,359 --> 00:21:05,720
Eu também acho.
Mas tudo ficará bem.

196
00:21:23,160 --> 00:21:24,840
-Olá!
-O que aconteceu com Tobbe?

197
00:21:25,000 --> 00:21:28,840
- Não, ele está aqui. Está tudo bem.
- Por que você escreveu que algo aconteceu?

198
00:21:29,000 --> 00:21:31,400
Desculpe, entendi errado.

199
00:21:31,560 --> 00:21:37,080
- Eu só precisava falar com você.
-OK.

200
00:21:38,600 --> 00:21:41,760
Mas eu entendo que você tem muito.
Eu vou deixar você em paz.

201
00:21:41,920 --> 00:21:45,200
Eu estou aqui. Podemos conversar.

202
00:21:45,359 --> 00:21:48,840
Então, o que você sabe sobre este?
O que as pessoas estão dizendo?

203
00:21:49,000 --> 00:21:52,160
Não posso dizer nada sobre isso.
Foi por isso que você ligou?

204
00:21:52,320 --> 00:21:57,840
Não, claro que não.
Estamos apenas preocupados, todo mundo está.

205
00:21:58,000 --> 00:22:00,320
Não tenho mais informações.

206
00:22:00,480 --> 00:22:03,000
Você sabe que não posso dizer nada.

207
00:22:03,160 --> 00:22:06,960
-É algo extraterrestre?
- Agora é só ceder. Tchau então.

208
00:22:17,640 --> 00:22:19,520
Últimas notícias desta noite...

209
00:22:19,680 --> 00:22:21,200
Com o que estamos lidando aqui?

210
00:22:21,359 --> 00:22:24,440
Uma nave alienígena e extraterrestre
paira sobre Estocolmo.

211
00:22:25,000 --> 00:22:28,240
-Últimas notícias de...
-...e os serviços de emergência ligam para...

212
00:22:28,400 --> 00:22:31,359
-...na Bolsa de Valores de Estocolmo.
-...para ficar dentro de casa.

213
00:22:31,520 --> 00:22:34,040
-...pode ser...
-...notícia chocante.

214
00:22:34,200 --> 00:22:36,720
É sobre algo
que excede nosso entendimento?

215
00:22:36,880 --> 00:22:39,000
É isso
um fenômeno terrestre não descoberto?

216
00:22:47,359 --> 00:22:49,600
-Olá.
-Olá. O que você sabe?

217
00:22:49,760 --> 00:22:52,240
Não sabemos nada com certeza ainda.

218
00:22:52,400 --> 00:22:55,680
Vou levar Karin comigo para a cabana,
se estiver tudo bem.

219
00:22:55,840 --> 00:23:00,080
- Posso falar com Karin?
- É a mãe.

220
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
-Mãe!
-Ei, velha.

221
00:23:02,840 --> 00:23:08,600
A grande coisa no ar levou meu balão
que recebi do pai.

222
00:23:08,760 --> 00:23:13,960
Você não precisa ter medo, querido.
Mamãe e papai não são.

223
00:23:14,119 --> 00:23:19,240
-Papai está com medo. Estou apenas irritado.
-Você pode ser. Eu também estou.

224
00:23:21,320 --> 00:23:25,520
Papai disse que eu tenho que
ficar no trabalho a noite toda?

225
00:23:25,680 --> 00:23:27,400
OK.

226
00:23:30,320 --> 00:23:32,640
Eu tenho que ir agora.

227
00:24:05,160 --> 00:24:07,240
-Ei, querido!
- Eles disseram o que é?

228
00:24:07,400 --> 00:24:11,880
- Ainda não ouvi nada.
-Venha para casa, para podermos ir para a cabana.

229
00:24:12,040 --> 00:24:17,040
Eu encontrei um cogumelo
e quando eu olho para as ripas-

230
00:24:17,200 --> 00:24:21,840
-Acho que eles se parecem com a criatura.
Tentei ligar para Morgan.

231
00:24:22,000 --> 00:24:26,560
Quero ouvir tudo, mas temos que ir.
Chegue em casa o mais rápido possível.

232
00:24:35,000 --> 00:24:39,440
Senhor Presidente, podemos ir
necessitar da ajuda da NATO.

233
00:24:39,600 --> 00:24:41,520
Mas atualmente nossa avaliação é-

234
00:24:41,680 --> 00:24:45,520
-que não estamos localizados
numa situação do artigo 5.º.

235
00:24:46,880 --> 00:24:52,000
Você provavelmente entende o quão sério somos
sobre isso. Qual é o plano? Obrigado.

236
00:24:52,160 --> 00:24:54,520
Ela coletou
grupo de crise do governo.

237
00:24:54,680 --> 00:24:58,960
Uma situação como esta não pode ser vista
como uma questão puramente doméstica.

238
00:24:59,119 --> 00:25:01,600
Por que não?
Quero entender como você raciocina.

239
00:25:01,760 --> 00:25:04,119
A coisa lá em cima
não é deste planeta.

240
00:25:04,280 --> 00:25:08,160
- Ainda não decidimos isso.
- Sim, temos.

241
00:25:09,080 --> 00:25:14,920
E como você chegou nisso?
Vamos, você está conversando com um amigo.

242
00:25:15,080 --> 00:25:19,600
O que estou tentando dizer é
que os EUA têm os laboratórios e a experiência-

243
00:25:19,760 --> 00:25:22,960
- investigar e analisar
essa coisa em ambiente seguro.

244
00:25:23,119 --> 00:25:28,320
A Casa Branca espera que você
peça-nos ajuda para resolver a situação.

245
00:25:28,480 --> 00:25:31,160
O Primeiro-Ministro tem exactamente
conversou com o presidente.

246
00:25:31,320 --> 00:25:34,400
-E ela aparentemente não estava disposta.
-Para fazer o quê?

247
00:25:34,560 --> 00:25:37,880
Para aceitar a ajuda que oferecemos.

248
00:25:39,080 --> 00:25:42,119
As forças armadas enviam um avião
para realizar análises.

249
00:25:42,280 --> 00:25:46,160
-Um avião?
-Drones eu diria, desculpe.

250
00:25:46,320 --> 00:25:50,280
-Eles já não deveriam estar acordados?
- Ele só quer dizer que leva muito tempo.

251
00:25:50,440 --> 00:25:53,160
Eles aguardam medidores de partículas
que vai de Lidköping.

252
00:25:53,320 --> 00:25:55,000
Sim, e quando chegará?

253
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Neste momento tudo é possível na Europa,
mas...

254
00:26:08,600 --> 00:26:11,080
-Olá.
-Bem-vindo.

255
00:26:12,000 --> 00:26:15,520
Parece que agora temos
nossas primeiras fotos. Aqui nós os temos.

256
00:26:15,680 --> 00:26:18,840
Não, espere. Ligue novamente.

257
00:26:19,000 --> 00:26:23,560
Ops... Parece ser solitário

258
00:26:23,720 --> 00:26:29,600
-não é um gás
ou algum tipo de ilusão de ótica.

259
00:26:40,440 --> 00:26:45,880
Se eu estivesse em Estocolmo agora,
Eu ficaria... muito preocupado.

260
00:26:46,040 --> 00:26:50,240
-As nossas imagens de satélite foram analisadas?
-Acabei de receber o relatório.

261
00:26:50,400 --> 00:26:53,560
As últimas 24 horas não têm nada
cheguei aqui através da atmosfera.

262
00:26:53,720 --> 00:26:58,960
OK. Petra parece ter ficado com o Ministério das Relações Exteriores,
mas agora Elias está aqui.

263
00:26:59,119 --> 00:27:03,680
Então esse é o plano de ação do MCF
que seguiremos tanto quanto possível.

264
00:27:03,840 --> 00:27:07,520
Temos preparação para
incêndios florestais, condições meteorológicas extremas

265
00:27:07,680 --> 00:27:11,600
-e quase todo mundo imaginável
situações, mas não para esta.

266
00:27:11,760 --> 00:27:16,280
Não há manual
ou algumas diretrizes a serem seguidas aqui.

267
00:27:16,440 --> 00:27:18,000
-Então...
-Então?

268
00:27:18,160 --> 00:27:22,359
Precisamos fazer análises do ar
para saber se há veneno no ar-

269
00:27:22,520 --> 00:27:27,800
-ou gases, bactérias, vírus
ou outras substâncias nocivas.

270
00:27:27,960 --> 00:27:30,119
É aí que precisamos começar.

271
00:27:44,960 --> 00:27:49,560
-O que diabos está acontecendo?
-Corra, corra! Pressa!

272
00:27:50,720 --> 00:27:54,040
-O que acontece, ela morre?
-O que é isso? Tem gosto de metal.

273
00:27:54,200 --> 00:27:57,520
Ela está morrendo, caramba! Ajude-a!

274
00:27:57,680 --> 00:27:59,400
Mas ei, uau!

275
00:28:02,040 --> 00:28:05,760
Esta mulher,
para qual hospital a levaram?

276
00:28:05,920 --> 00:28:08,640
Envie amostras do líquido
enquanto vomitava.

277
00:28:08,800 --> 00:28:10,440
Contate a Agência Sueca de Proteção Ambiental.

278
00:28:10,600 --> 00:28:14,160
Ela foi levada para um hospital
e preciso saber qual.

279
00:28:14,320 --> 00:28:17,240
Um colega falou com
A equipe da Agência Sueca de Proteção Ambiental

280
00:28:17,400 --> 00:28:19,960
-que tinha feito
uma própria análise química do líquido.

281
00:28:20,119 --> 00:28:22,800
Eles não
uma análise microscópica ocular do que.

282
00:28:22,960 --> 00:28:26,480
Isso poderia mudar tudo.
Pode haver bactérias.

283
00:28:26,640 --> 00:28:29,640
A mulher teve uma crise epiléptica
e está no SÖS agora.

284
00:28:29,800 --> 00:28:33,160
Teríamos agido imediatamente como eu disse,
mas você não quis ouvir.

285
00:28:33,320 --> 00:28:35,640
eu escutei
e agimos com responsabilidade.

286
00:28:35,800 --> 00:28:39,000
Filmes da mulher se espalharam online.
Isso criará o caos.

287
00:28:39,160 --> 00:28:43,360
Acabei de receber esse clipe.
O que está acontecendo? A chuva é tóxica?

288
00:28:43,520 --> 00:28:45,840
Devemos nos preparar
uma evacuação de Estocolmo?

289
00:28:46,000 --> 00:28:48,800
- Eu recomendo isso...
-Você não tem esses poderes.

290
00:28:48,960 --> 00:28:53,400
Então fazemos disso uma recomendação.
Você fica por sua própria conta e risco.

291
00:28:57,800 --> 00:29:00,040
-Querida, você pode me ajudar?
-Sim.

292
00:29:00,200 --> 00:29:03,080
-Olá! Temos que ir agora.
- Você vai, eu irei mais tarde.

293
00:29:03,240 --> 00:29:07,320
-Você está dirigindo comigo?
- Ficarei na cidade e venho mais tarde.

294
00:29:08,120 --> 00:29:11,840
- Isto é sobre o cogumelo?
-Não. Ou...

295
00:29:12,000 --> 00:29:15,280
Agora só tenho uma foto.
Eu poderia ter estudado uma cópia.

296
00:29:15,440 --> 00:29:17,360
Morgan teve resposta?

297
00:29:21,880 --> 00:29:24,280
Temos que ir.

298
00:29:25,800 --> 00:29:27,200
Você tem o carregador com você?

299
00:29:30,520 --> 00:29:32,720
Mas o que fazemos com a vovó?

300
00:29:40,040 --> 00:29:43,200
- Os EUA querem que acabemos com isto agora.
- Derrubando?

301
00:29:43,360 --> 00:29:46,560
Por meios militares,
exatamente como sugeri desde o início.

302
00:29:46,720 --> 00:29:48,520
O presidente não disse isso?

303
00:29:48,680 --> 00:29:51,520
-Sem a OTAN, eles não têm...
- Coordenado com a OTAN.

304
00:29:51,680 --> 00:29:55,960
Então eles querem os restos
alguma instalação nos EUA para análises.

305
00:29:56,120 --> 00:30:00,040
-E o que é que vai fazer lá?
-Porque vem do espaço.

306
00:30:00,200 --> 00:30:02,800
- Eles afirmam, sim.
- Sou apenas um mensageiro.

307
00:30:02,960 --> 00:30:05,240
De acordo com
direito espacial internacional-

308
00:30:05,400 --> 00:30:08,840
-não conta isso como algo
que podemos dizer que é nosso.

309
00:30:09,000 --> 00:30:12,160
Mas nossos satélites mostram
que nada veio de fora.

310
00:30:12,320 --> 00:30:15,520
Ele diz
que eles têm outra inteligência.

311
00:30:15,680 --> 00:30:20,040
-Que inteligência?
- Ele não poderia compartilhar isso.

312
00:30:24,160 --> 00:30:29,080
Se eles souberem de algo importante,
que eles compartilhem as informações.

313
00:30:29,240 --> 00:30:31,200
Vamos, estou tentando te ajudar.

314
00:30:31,360 --> 00:30:34,200
Os drones das Forças de Defesa estão prontos
para ser enviado agora.

315
00:30:35,000 --> 00:30:37,800
Lança Raven 7.
Mantenha contato visual estrito.

316
00:30:37,960 --> 00:30:41,400
Sem navegação avançada
até obtermos uma análise da pressão do ar.

317
00:30:41,560 --> 00:30:45,760
Entendido, capitão.
Ok, no máximo 300 metros inicialmente.

318
00:30:45,920 --> 00:30:49,280
Se tivermos parâmetros estáveis
vamos aumentar para 500.

319
00:31:05,200 --> 00:31:08,120
Mantém uma temperatura constante
a 38 graus.

320
00:31:08,280 --> 00:31:12,160
- Contém alguma forma de energia.
- Isso significa que está vivo?

321
00:31:12,320 --> 00:31:16,320
Sim, de acordo com essas medidas
é algum tipo de ser biológico.

322
00:31:16,480 --> 00:31:19,960
Também conseguimos trazer
a análise microscópica da água.

323
00:31:20,120 --> 00:31:24,000
Não continha substâncias nocivas
ou outros organismos.

324
00:31:24,160 --> 00:31:26,800
Mas eles também levaram
uma amostra de DNA da água.

325
00:31:26,960 --> 00:31:30,960
Foi alcançado lá
fragmento de DNA desconhecido.

326
00:31:33,640 --> 00:31:35,640
Isso pode, portanto, ser cerca de-

327
00:31:35,800 --> 00:31:40,080
-primeiro contato do homem
com uma forma de vida alienígena.

328
00:31:44,480 --> 00:31:48,160
- Isso está começando a parecer desconfortável.
-Mas você ouviu o que ele disse.

329
00:31:48,320 --> 00:31:51,320
Não podemos determinar com certeza
que é um DNA desconhecido.

330
00:31:51,480 --> 00:31:55,080
Nenhuma imagem de satélite que temos
mostra algumas evidências de-

331
00:31:55,240 --> 00:31:58,720
- que o caso teria passado
a atmosfera do espaço.

332
00:31:58,880 --> 00:32:03,880
Como isso pode ser possível
quando é completamente orgânico?

333
00:32:07,200 --> 00:32:12,000
-Você obteve uma resposta?
-Mostre a mim e à minha fé algum respeito.

334
00:32:12,160 --> 00:32:15,920
Com licença, a mulher na praça de Sergel...

335
00:32:16,080 --> 00:32:18,520
-Qual é o problema com ela?
- Ela faleceu.

336
00:32:25,040 --> 00:32:30,800
Às 14h05, horário local, caiu
uma chuva incomum sobre Estocolmo.

337
00:32:30,960 --> 00:32:33,040
Pelo menos uma pessoa foi confirmada como morta.

338
00:32:33,200 --> 00:32:36,440
Sobre o objeto acima de Estocolmo
é de origem extraterrestre

339
00:32:36,600 --> 00:32:38,920
-entra
direito espacial internacional.

340
00:32:39,080 --> 00:32:43,400
A Suécia não tem controle legal
sobre o que acontece no próprio espaço aéreo?

341
00:32:43,560 --> 00:32:46,160
Não sobre o item
comprovadamente extraterrestre.

342
00:32:46,320 --> 00:32:49,480
Então é um assunto global -
na prática, o dos Estados Unidos.

343
00:32:49,640 --> 00:32:52,320
Nós não mencionamos
que há DNA estranho na água.

344
00:32:52,480 --> 00:32:55,840
Isso daria aos EUA o direito
para derrubá-lo.

345
00:32:56,000 --> 00:32:58,400
Deveríamos explicar
que o DNA em si não é perigoso.

346
00:32:58,560 --> 00:33:01,440
Provavelmente nem deveríamos mencionar a palavra.

347
00:33:11,560 --> 00:33:14,240
Bem-vindo a esta conferência de imprensa-

348
00:33:14,400 --> 00:33:18,760
- devido ao incidente
que acontece hoje em Estocolmo.

349
00:33:18,920 --> 00:33:22,480
Nosso foco é agora
inteiramente em duas coisas:

350
00:33:22,640 --> 00:33:26,440
Para lidar com os maiores
operação de evacuação civil-

351
00:33:26,600 --> 00:33:28,120
-na história da Suécia-

352
00:33:28,280 --> 00:33:31,400
- bem como para obter mais informações
sobre o que é isso-

353
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
-e que impacto isso pode ter
sobre a nossa sociedade civil.

354
00:33:34,840 --> 00:33:40,680
Deixo a palavra para Elias Charbel
da Autoridade Sueca de Defesa Civil.

355
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
Obrigado. Hoje começamos...

356
00:33:57,600 --> 00:33:59,680
Foi apenas um fusível.

357
00:34:06,440 --> 00:34:12,520
Como eu disse, começamos hoje
os preparativos para a evacuação.

358
00:34:12,680 --> 00:34:17,440
Há rumores circulando online de que
poderia ser uma arma biológica.

359
00:34:17,600 --> 00:34:21,320
-O que você diz sobre isso?
- Responderemos as perguntas mais tarde.

360
00:34:21,480 --> 00:34:24,239
- Está sob investigação.
-Mas o que é então?

361
00:34:24,400 --> 00:34:29,040
Tudo o que podemos dizer é que pode
ser algum tipo de ser biológico.

362
00:34:29,200 --> 00:34:30,719
Responderemos às perguntas depois.

363
00:34:31,440 --> 00:34:33,280
Eu te disse que são alienígenas!

364
00:34:33,440 --> 00:34:36,960
A evacuação começará
nos distritos fora da alfândega

365
00:34:37,120 --> 00:34:40,360
-e continuar sucessivamente
em direção ao centro da cidade.

366
00:34:40,520 --> 00:34:44,840
Sabemos que as filas podem ser longas
e pede paciência ao público-

367
00:34:45,000 --> 00:34:48,560
- e se preocupar com
outros seres humanos ao seu redor.

368
00:34:48,719 --> 00:34:51,880
Você pode encontrar mais informações
no site do MCF. Obrigado.

369
00:34:54,160 --> 00:34:57,239
E o líquido?
que foi lançado antes?

370
00:34:57,400 --> 00:35:01,719
Você fez análises de DNA nele
e se sim, o que diz o resultado?

371
00:35:01,880 --> 00:35:06,760
O líquido que Elias Charbel mencionou
acabou sendo água comum.

372
00:35:06,920 --> 00:35:11,360
Mas a minha pergunta era sobre a Agência Sueca de Protecção Ambiental
fiz um teste de DNA nele.

373
00:35:11,520 --> 00:35:14,280
Uma mulher morreu hoje.

374
00:35:14,440 --> 00:35:18,600
Sim, e é
claro que muito trágico.

375
00:35:18,760 --> 00:35:24,320
Mas a causa da morte foram complicações
depois de uma crise epiléptica

376
00:35:24,480 --> 00:35:28,280
-uma condição médica que não
pode estar vinculado a este evento.

377
00:35:28,440 --> 00:35:30,760
Eu realmente quero enfatizar isso.

378
00:35:30,920 --> 00:35:33,960
O primeiro-ministro, o que ele diz?
A Agência Sueca de Proteção Ambiental sobre isso?

379
00:35:47,600 --> 00:35:49,840
São os cogumelos? Posso verificar.

380
00:35:51,719 --> 00:35:54,280
É o cogumelo
que encontrei no esgoto.

381
00:35:55,680 --> 00:36:00,480
Se você olhar para as ripas, verá
que eles estão ligeiramente angulados, certo?

382
00:36:00,640 --> 00:36:05,120
Parece exatamente com a coisa lá em cima.
Você não acha que é tão parecido?

383
00:36:05,280 --> 00:36:08,800
-Então...
- Deve ser uma espécie completamente nova.

384
00:36:08,960 --> 00:36:13,160
Você não acha que Morgan teve
ouvi de volta se tivesse sido?

385
00:36:13,320 --> 00:36:18,120
Estou pensando... Há
qualquer número de teorias.

386
00:36:18,280 --> 00:36:22,600
Dizem que é uma água-viva voadora,
experimentos de laboratório chinês...

387
00:36:22,760 --> 00:36:25,360
Não estou dizendo que você está errado, mas…

388
00:37:10,800 --> 00:37:12,880
Posso ficar com o telefone?

389
00:37:30,360 --> 00:37:35,520
Olá. Desculpe, eu não quero
que você só ficará desapontado.

390
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
Está tentando dizer alguma coisa?

391
00:38:07,680 --> 00:38:09,960
Venha, entraremos.

392
00:39:01,760 --> 00:39:07,960
Um porta-aviões americano trocou
rumo ao leste através do Mar do Norte às 00h46.

393
00:39:08,120 --> 00:39:11,480
De acordo com a avaliação global da MUST
e ÖB não pode ser descartado-

394
00:39:11,640 --> 00:39:14,360
- que uma operação está sendo preparada
em direção ao território sueco.

395
00:39:14,520 --> 00:39:19,040
E de acordo com a legislação espacial
eles têm uma equipe internacional por trás deles.

396
00:39:19,200 --> 00:39:21,440
-Não foi verificado.
-Argumente contra.

397
00:39:21,600 --> 00:39:26,040
-Mas se for um alienígena...
-Não há evidências disso ainda.

398
00:39:30,360 --> 00:39:35,400
Eu vejo o que você vê, mas precisamos
mais tempo para entender o que é.

399
00:39:35,560 --> 00:39:38,480
Entre em contato com os americanos,
do jeito que eles querem!

400
00:39:38,640 --> 00:39:44,160
Dê-lhes permissão para atacar.
Se algo der errado, podemos culpá-los!

401
00:39:53,680 --> 00:39:55,000
Vamos.

402
00:40:03,200 --> 00:40:06,040
A estrada infelizmente está fechada,
então eu tenho que pedir que você se vire.

403
00:40:14,000 --> 00:40:17,040
Infelizmente tenho que te perguntar
para virar aqui.

404
00:40:17,200 --> 00:40:19,280
Eu tenho asma
e esqueci meu remédio.

405
00:40:19,440 --> 00:40:20,880
Mas tenho que pedir que você se vire.

406
00:40:21,040 --> 00:40:25,480
- Não consigo respirar e estou morrendo.
- Então tenho que ver uma receita.

407
00:40:33,560 --> 00:40:36,840
-Aqui.
-Ok, você pode dirigir.

408
00:40:51,160 --> 00:40:54,600
Não sabemos como funciona
se provocado.

409
00:40:54,760 --> 00:40:58,560
Não sabemos se está sozinho
ou de onde vem.

410
00:40:58,719 --> 00:41:01,160
Quantos podem morrer
se for atacado?

411
00:41:01,320 --> 00:41:05,040
Talvez devêssemos considerar o conselho de Petra
e solicitar assistência dos Estados Unidos.

412
00:41:05,200 --> 00:41:09,440
Não é algo que costumo recomendar
mas é uma situação excepcional.

413
00:41:09,600 --> 00:41:13,760
Não podemos cancelar uma evacuação
contanto que fique lá em cima.

414
00:41:13,920 --> 00:41:17,239
As escolas estão fechadas,
empresas e operações paralisadas

415
00:41:17,400 --> 00:41:21,719
-e a indústria da hospitalidade está fora.
Quanto tempo isso vai durar?

416
00:41:26,080 --> 00:41:30,040
Ninguém vai culpar você
por pedir ajuda aos EUA.

417
00:41:40,080 --> 00:41:42,160
Porra!

418
00:42:34,040 --> 00:42:38,600
Quero que nos preparemos imediatamente
um esforço militar sueco

419
00:42:38,760 --> 00:42:42,800
-para eliminar essa coisa
o mais rápido possível.

420
00:42:45,320 --> 00:42:49,960
A Suécia não é e nunca será
um estado sólido americano.

421
00:43:44,560 --> 00:43:47,360
Texto: Camilla Backman
Iyuno